þÿ                  HINWEISE ZUM MOBOTIX FIRMWARE-UPDATE
                  ====================================


* Allgemeine Informationen

  Datum:          2010-05-17

  Version:        MX-V4.0.2.23

  Für Hardware:   MOBOTIX Netzwerkkamera
                  Q24M, D24M und M24M-Modellreihe

  Hersteller:     MOBOTIX AG
                  Kaiserstrasse
                  67722 Langmeil
                  GERMANY
                  http://www.mobotix.de/


* Allgemeine Hinweise

Diese Version ist eine verbesserte Kundenversion für MOBOTIX-Kameras mit
Softwareversion MX-V4.0.x oder höher.

Keine Gewähr für Funktion.

Kompatibilität zu vorherigen oder zukünftigen Version wird nicht
garantiert.

VERWENDUNG AUSSCHLIESSLICH AUF EIGENE GEFAHR!


Die Software ist geeignet für Kameras Q24M, D24M und M24M mit mindestens
128 MB Hauptspeicher und Software-Version MX-V4.0.x oder höher.

Dieses Update kann NICHT auf älteren Kameras aufgespielt werden.

Neuigkeiten über dieses Software-Release finden Sie unter:

   http://www.mobotix.de/


* Wie wird ein Update durchgeführt?

 1. Laden Sie die Datei MX_system_4_0223.mpl auf Ihren Computer.

 2. Stellen Sie sicher, dass die Datei vollständig übertragen wurde. Die
    Dateigröße und (für Experten) die MD5-Prüfsumme finden Sie in der
    unten aufgeführten Tabelle.

 3. Überprüfen Sie, ob die Kamera den oben genannten Anforderungen
    entspricht. Notwendige Informationen finden Sie in der Kamera
    unter "Admin Menu > Informationen über Hard- und Software der Kamera".

 4. Stellen Sie sicher, dass die Übertragung von Ihrem Computer auf die
    Kamera nicht über einen Proxy erfolgt.  Schalten Sie ggf. den
    Proxy aus. Die Einstellung finden Sie beim Microsoft Internet
    Explorer unter "Extras > Internetoptionen > Verbindungen (Register) >
    Einstellungen (unter LAN-Einstellungen) > Proxyserver".

 5. Starten Sie die Kamera neu.

 6. Melden Sie sich als Administrator an, öffnen Sie "Admin Menu >
    Software-Aktualisierung durchführen", und lesen Sie die Hinweise. Wählen
    Sie dann die Datei MX_system_4_0223.mpl aus, und starten Sie den
    Aktualisierungsvorgang.

    ACHTUNG:
       - Unterbrechen Sie unter keinen Umständen den Vorgang
         während des Hochladens und während die Kamera die Daten
         in ihren Flash-Speicher schreibt. Sollte dies dennoch vorkommen,
         startet die Kamera automatisch das Backupsystem (erkennbar an der roten
         Titelleiste in der Browser-Oberfläche), das lediglich die erneute
         Aktualisierung des Systems ermöglicht.

       - Der Ladevorgang kann mehrere Minuten, über ISDN bis zu
         einer halben Stunde dauern.

       - Die Kamera-LEDs zeigen beim Laden ein bestimmtes Blinkmuster.
         Entnehmen Sie die Bedeutung bitte aus dem jeweiligen Handbuch.

       - Während des Ladens werden Teile der Fenster im Browser
         ggf. nicht aktualisiert.

 7. Nach Abschluss des Ladens wird eine Meldung angezeigt. Lesen Sie
    diese Meldung aufmerksam.

 8. Starten Sie die Kamera nach erfolgreicher Aktualisierung neu. Sollte die
    Aktualisierung fehlschlagen, führen Sie keinen Neustart der Kamera durch,
    sondern starten Sie die Aktualisierung der Software erneut.

    Falls die Kamera nach erfolgter Aktualisierung einen Fehler im
    Betriebssystem feststellt, startet die Kamera automatisch das
    Backup-Betriebssystem (erkennbar an der roten Titelleiste in der
    Browser-Oberfläche), und starten Sie die Aktualisierung des Systems erneut.

 9. Die ursprünglichen Einstellungen Ihrer Kamera bleiben beim Update
    erhalten. Es wird jedoch dringend empfohlen, einzelne Teile der
    Konfiguration auf die neue Werkseinstellung zurückzusetzen, um die
    aktuellen Einstellungen zu erhalten. Sie werden einige Male beim
    Aufruf von Kameraseiten auf mögliche Konflikte hingewiesen.

    Beim Zurücksetzen einzelner Teile der Konfiguration sollten in
    der Regel die Netzwerk- und Audioeinstellungen sowie die Benutzerein-
    stellungen nicht überschrieben werden.


* Übersicht der Dateien

    Bytes md5sum                            Name
--------------------------------------------------------------------------
þÿ 14268465 44c8b81828f21484172530ce90d95990 MX_system_4_0223.mpl
 14237197 db0228c985cb2f7c09540edbeb71d0ee MX_system_4_0223.zip