Versionshinweise für MOBOTIX Kamera-Software

Informationen zum Dokument

Veröffentlicht von:

MOBOTIX AG

Verfasser:

Bernd Wilhelm
Thilo Schüller

Datum:

2008-04-30

Dokument:

release-notes_de.html

Vertraulichkeit:

öffentlich


Inhalt

Diese Versionsübersicht enthält eine kurze, technisch ausgerichtete Beschreibung der wesentlichen Änderungen in der Software zu MOBOTIX-Netzwerkkameras der Modellreihen M22, D22, M12, D12, V12.

Übersicht der Software-Releases:

Release-Version

Erstellungsdatum

Veröffentlichungsdatum

MX-V3.4.2.2-Beta

2008-04-25

2008-04-30

MX-V3.4.0.9

2008-01-11

2008-01-28

MX-V3.4.0.7

2007-12-20

2007-12-21

MX-V3.3.2.3

2007-10-25

2007-10-31

MX-V3.3.1.7

2007-09-13

2007-09-17

MX-V3.1.0.26

2007-09-06

2007-09-14

MX-V3.1.0.21

2007-07-23

2007-07-25

MX-V3.0.8.7

2007-02-27

2007-03-30

MX-V3.0.6.33

2006-11-20


MX-V3.0.6.29

2006-10-19


MX-V3.0.6.24

2006-09-08


M22-V3.0.3.31

2006-06-27


M22-V3.0.3.26

2006-05-11


M22-V3.0.3.17

2006-03-28


Hinweise:


top

Software-Release MX-V3.4.2.2-Beta - für alle Kameras M12, D12, V12, M22M und D22M

Erstellungsdatum: 2008-04-25

Veröffentlichungsdatum: 2008-04-30

Erweiterungen und Verbesserungen

Virtueller PTZ für alle Kameras

In allen MOBOTIX-Kameras können nun stufenlos digitale Schwenk-, Neige- und Zoom-Aktionen im Bild durchgeführt werden = "virtueller PTZ" (Pan-Tilt-Zoom). Die Steuerung kann mit dem ActiveX-Control oder im MxControlCenter mithilfe eines Joysticks erfolgen. Im MxControlCenter muss dazu im Dialog Optionen > <Kameraname (IP-Adresse)> im Bereich PTZ/Rotor-Einstellungen der Typ MxProtocol ausgewählt werden. Im Web-Browser - ohne ActiveX-Control - können die virtuellen PTZ-Funktionen auch durch Mausklicks für Schwenk-/Neige-Aktionen verwendet werden. Durch Drehen des Mausrads wird der Zoom stufenlos gesteuert (max. 8fache Vergrößerung).

Speicherung auf SD-Karten

Mit dieser Funktion kann die dauerhafte Aufzeichnung nun auch auf einer nachträglich in der Kamera eingesetzten SD-Karte erfolgen. Dazu können SD-Karten mit einer Speicherkapazität bis zu 16 GByte verwendet werden. Für die Aufzeichnung auf allen Flash-Speichermedien (SD-Karten, interner Flash-Speicher der R8-Kameramodelle oder USB-Speichermedien) wird nun ausschließlich das eigens dafür entwickelte MOBOTIX-Dateisystem MxFFS verwendet. MxFFS gewährleistet eine optimale Performance und Ausfallsicherheit. Die Einstellung der Speicherung auf SD-Karten erfolgt ebenfalls im Dialog Admin Menu > Speicherung auf externem Dateiserver / Flash-Medium.

Beachten Sie dabei folgende Punkte:

Negierte Ereignislogik

In der Ereignislogik können nun auch negierte Ereignisse miteinander verbunden werden.

Beispiel:

Negierte Ereignisse werden dabei im Dialog Ereignis-Logik durch den Wert A -> !B im Feld Eintrittsreihenfolge definiert.

Verbesserte Rauschfilter

Im Dialog Allgemeine Bildeinstellungen können nun erweiterte und verbesserte Rauschfilter ausgewählt werden. Diese Filter dienen zur Verminderung des Bildrauschens in Situationen mit geringer Beleuchtungsstärke - weniger als 1,8 lux). Hier können drei Stufen (Niedrig, Mittel und Hoch) ausgewählt werden. Je höher die ausgewählte Filterstufe ist, desto "weicher" wird das erzeugte Bild und desto mehr Rechenzeit beansprucht die durchgeführte Rauschfilterung, was sich auf die resultierende Bildrate auswirken kann.

Verbesserte Tag-Nacht-Umschaltung

Bei der Tag-Nacht-Umschaltung (nur DNight-Modelle) wird die eingestellte Umschaltschwelle (Helligkeit in Lux) nun auch beim Zurückschalten vom Nacht- auf das Tag-Objektiv genauer als bislang eingehalten.

Bedienung der Kamera-Dialoge mit fest positionierten Buttons

Die in allen Dialogen der Kamera-Web-Oberfläche vorhandenen Buttons Setzen, Voreinstellung, Zurückholen, Schließen und Mehr sind nun fest am unteren Rand der Browser-Fenster positioniert und werden nicht durch das vertikale Blättern ("Scrollen") innerhalb der Dialoge beeinflusst.

Sonstige Verbesserungen

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.4.0.9 - für alle Kameras M12, D12, V12, M22M und D22M

Erstellungsdatum: 2008-01-11

Veröffentlichungsdatum: 2008-01-28

Erweiterungen und Verbesserungen

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.4.0.7 - für alle Kameras M12, D12, V12, M22M und D22M

Erstellungsdatum: 2007-12-20

Veröffentlichungsdatum: 2007-12-21

Erweiterungen und Verbesserungen

3-Megapixel-Bildformat und zusätzliche TV-Bildformate

Mit dieser Version können Bilder in 3-Megapixel-Auflösung (QXGA, 2048x1536 Pixel) erzeugt werden. Dies gilt für die Live-Videoanzeige und die dauerhafte Aufzeichnung eines Bildsensors und ist vor allem für Kameras mit 3-Megapixel-Sensoren (Werks-IP-Adresse ab 10.3.x.x) interessant. Für Doppelbilder einer Dual-Kamera ist die maximale Auflösung der einzelnen Sensoren auf MEGA (1280x960 Pixel) begrenzt. Die Einstellung der QXGA-Auflösung erfolgt über die Quick-Controls Auflösung in der Live-Ansicht der Kamera bzw. den Dialog Setup Menu > Allgemeine Bildeinstellungen.

Als Bildformate stehen diese beiden neuen Standard-Formate zur Verfügung:

Speicherung auf Flash-Medien

Mit dieser Funktion kann die dauerhafte Aufzeichnung auch auf einem Kamera-internen Flash-Speicher oder einem USB-Speichermedium (Stick oder Harddrive) erfolgen! Für diese Aufzeichnung wurde das spezifische Dateisystem MxFFS entwickelt, das eine optimale Performance und Ausfallsicherheit gewährleistet. Die Einstellung dieser beiden neuen Speicher-Methoden erfolgt - genau wie die Speicherung auf einem externen Dateiserver - im Dialog Admin Menu > Speicherung auf externem Dateiserver / Flash-Medium.

Beachten Sie dabei folgende Punkte:

Benutzerdefinierte Bildausschnitte und Auflösungen

Mit dieser Funktion können sowohl ein Bildausschnitt als auch die gewünschte Auflösung, in der dieser Bildausschnitt ausgegeben wird, beliebig eingestellt werden! Dazu wird zuerst die nächst größere Bildauflösung ausgewählt, die die gewünschte Auflösung komplett enthält, z. B. XGA. Dann wird ein Rechteck über den gewünschten Bildausschnitt aufgezogen ([Umschalt]-Klick, dann Klick) und in den Quick-Controls der Live-Ansicht Auflösung > Benutzerdefinierte Größe gewählt, um die aktuelle Einstellung festzulegen. Alternativ kann diese Einstellung auch direkt im Dialog Setup Menu > Allgemeine Bildeinstellungen erfolgen.

Bei der grafischen Definition des Bildausschnitts zieht ein [Umschalt]-Klick, dann [Strg]-Klick (statt [Umschalt]-Klick, dann Klick) ein gelbes Rechteck auf, das immer dem Seitenverhältnis der aktuellen Auflösung entspricht.

Auf diese Weise können Bildauflösungen mit einem beliebigen Verhältnis von Höhe zu Breite - auch quadratisch - definiert werden.

Verbesserte Einstellung der Video-Bewegungsmelder-Fenster (VM-Fenster)

Hinter die Definition jedes VM-Fensters können nun optional und in beliebiger Reihenfolge die folgenden zusätzlichen Angaben zum Auslöseverhalten der Fenster gemacht werden:

Beispiel:

0,540,380,200,200,a=25,am=80,s=5

Verbesserter Video-Codec für SIP-Übertragungen zu Bildtelefonen

Der Aufbau einer SIP-Video-Verbindung zu Bildtelefonen wurde durch eine Optimierung der zugrunde liegenden Codec-Einstellungen weiter verbessert.

Verbesserte Fehlersignalisierung

Die Überprüfung der Speicherung auf einem externen Dateiserver kann jetzt nach einem Neustart der Kamera auch verzögert erfolgen. Damit kann z. B. ein nächtlicher Kamera-Neustart mit einem zeitgleich erfolgenden Neustart eines Aufzeichnungs-NAS-Systems abgeglichen werden. Die Einstellung erfolgt im Dialog Admin Menu > Speicherausfall-Überwachung über den Parameter Start-Verzögerung.

Im neuen Dialog Admin Menu > Benachrichtigung bei Fehlern kann nun eingestellt werden, ob und wie Einträge aus den Systemmeldungen, zusätzlich auch akustisch, visuell, per E-Mail, FTP oder Netzwerkmeldung signalisiert werden sollen. Außerdem können hier Benachrichtigungen bei unerwarteten, d. h. nicht vom Benutzer ausgelösten, Kamera-Neustarts definiert werden.

Multiwatcher verbessert

Die Multiwatcher-Konfigurationsseite öffnet nun die Kameraliste in einem separaten Fenster. Außerdem wird direkt eine Überprüfung der eingegebenen Kamera-Zugangsdaten durchgeführt.

Zustand des Schaltausgangs nach Neustart einstellbar

Bei der Konfiguration des Schaltausgangs kann nun der Standard-Zustand (Ein oder Aus) nach einem Kamera-Neustart eingestellt werden. Bislang stand der Schaltausgang nach einem Neustart immer auf Aus.

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.3.2.3 - für alle Kameras M12, D12, V12, M22M und D22M

Erstellungsdatum: 2007-10-25

Veröffentlichungsdatum: 2007-10-31

Erweiterungen und Verbesserungen

Video-Bewegungserkennung verbessert

Das Auslöseverhalten des VM-Fensters wird jetzt bei geringer Beleuchtungsstärke weniger von evtl. vorhandenem Sensorrauschen beeinflusst.

ACHTUNG:

Bei Kameras mit einer Werks-IP-Adresse kleiner als 10.3.x.x kann diese Änderung in dunklen Szenen zu einer geänderten (verminderten) Auslösehäufigkeit führen. Hier sollte das Auslöseverhalten explizit überprüft werden!

Neue Funktion "Auf Rechteck zoomen"

Neben den bestehenden Zoomfunktionen über die Softbuttons 1x Zoom, 2x Zoom, 4x Zoom sowie das Quick-Control (Dropdown über dem Livebild) Zoom (bzw. Zoom (rechts) und Zoom (links) bei Dual-Modellen) ermöglicht die neue Funktion Auf Rechteck zoomen, auf ein Rechteck im Livebild zu zoomen. Hierzu wird mit [Umschalt]-Klick zuerst ein Startpunkt gesetzt, dann mit einfachem Klick die diagonal gegenüberliegende Ecke eines Rechtecks definiert, das dann als gelber Rahmen im Bild erscheint. Wird jetzt im Quick-Control Zoom die Funktion Auf Rechteck zoomen gewählt, stellt die Kamera den Zoom so ein, dass der Bildbereich mit dem normalen Seitenverhältnis in dieses Rechteck eingepasst wird. Am unteren Bildrand wird bei eingeblendeten Meldungssysmbolen die jeweilige Zoomstufe angezeigt.

Verbesserte Preview-Funktionen

Die Ausgabe von Vorschaubildern z. B. für Geräte mit geringer Bandbreite, bei der die Kamera Bilder im PDA-Format 160×120 Pixel liefert, wurde um zwei neue Formate erweitert, die über die HTTP-API erzeugt werden können:

Wetterstation

Für die Wetterstationen von Rheinhardt System- und Messelektronik GmbH und Davis Instruments wurden weitere Variablen hinzugefügt, mit denen zusätzliche Werte der Wetterstationen im Bild dargestellt werden können.

Vorgeben einer Standardansicht

Mit dem Softbutton Set Default View konnte bisher schon eine Standardansicht eines gezoomten Bildes festgelegt werden, die dann mit dem Softbutton Load Default View wieder aufgerufen werden konnte. Diese Standardansicht kann jetzt in Setup Menu > Allgemeine Bildeinstellungen mit dem Parameter Zoomstufe fest vorgeben > 'Default View' vorgeben festgelegt werden, so dass sie ohne das Recht Bildeinstellungen in Admin Menu > Gruppen-Zugriffskontrolle (ACL) nicht mehr verändert werden kann.


top

Software-Release MX-V3.3.1.7 - nur für M22, D22!

Erstellungsdatum: 2007-09-13

Veröffentlichungsdatum: 2007-09-18

Erweiterungen und Verbesserungen

Video-Bewegungserkennung verbessert

Das Auslöseverhalten des VM-Fensters wird jetzt bei geringer Beleuchtungsstärke weniger von evtl. vorhandenem Sensorrauschen beeinflusst.

ACHTUNG:

Bei Kameras mit einer Werks-IP-Adresse kleiner als 10.3.x.x kann diese Änderung in dunklen Szenen zu einer geänderten (verminderten) Auslösehäufigkeit führen. Hier sollte das Auslöseverhalten explizit überprüft werden!

Unterstützung der MOBOTIX CamIO-Installationsbox für M22

Diese Version wird benötigt, um eine MOBOTIX CamIO-Installationsbox, die an eine M22-Kamera angeschlossen ist, zu aktivieren und anzusteuern. Die Aktivierung einer MOBOTIX CamIO erfolgt im Dialog Admin Menu > Hardware-Erweiterungen verwalten. Eine Beschreibung der Funktionen und der Inbetriebnahme einer MOBOTIX CamIO finden Sie in der zur MOBOTIX CamIO mitgelieferten Dokumentation unter www.mobotix.com im Abschnitt Services > Handbücher.

Achtung: Diese Software ist nur für M22- und D22-Kameras freigegeben!
Für M12- und D12-Kameras steht die Software-Version 3.1.0.26 zur Verfügung.

Verbesserter MxPEG-Codec 2.0

Die Implementierung des MOBOTIX-eigenen Video-Codecs MxPEG wurde in der Kamera-Software überarbeitet und verbessert, so dass die unter manchen Bedingungen im Bild beobachteten "MxPEG-Kacheln" nicht mehr auftreten. In Standardszenen mit "normaler" Bewegung (bis etwa 30% des Bildes) zeigt der neue Codec auch eine bessere Performance, d. h. die Bildrate ist gegenüber der Vorgängerversion leicht erhöht.

WICHTIG:
An der eigentlichen Kodierung und der Ablage der erkannten und übertragenen MxPEG-Kacheln hat sich nichts geändert. Bestehende Anwendungen, die einen MxPEG-Stream von der Kamera anfordern und diesen dekodieren,
funktionieren nach wie vor unverändert!

IP-basierte Zugriffsbeschränkung

Der neue Dialog Admin Menu > IP-basierte Zugriffsbeschränkung ermöglicht, den Zugriff auf die Kamera für bestimmte IP-Adressen und Subnetze über Regeln zu gewähren bzw. zu verhindern. Auf diese Weise können Teile eines Netzwerks gezielt von der Verwendung der Kamera ausgeschlossen werden, während andere Teile des Netzwerks Zugriff auf die Kamera erhalten.

Webserver Intrusion Detection

Im neuen Abschnitt Intrusion Detection-Einstellungen im Dialog Admin Menu > Webserver stehen verschiedene Optionen zur Verfügung, um unerwünschtes Eindringen in die Kamera zu verhindern. So kann die Kamera z. B. nach fünf erfolglosen Anmeldeversuchen eine E-Mail an einen Administrator senden, einen Telefonanruf durchführen oder eine Netzwerknachricht an einen anderen Computer schicken.

Beim Versand einer E-Mail wird immer die Logdatei des Webservers als Anhang mitgeschickt. Ist im verwendeten E-Mail-Profil bereits ein Anhang definiert, wird dieser entfernt und durch die Logdatei des Webservers ersetzt.

Ist die IP-basierte Zugriffsbeschränkung aktiv, kann die IP-Adresse, von der aus die erfolglosen Anmeldeversuche erfolgten, auch automatisch blockiert werden.

Neue Bild-Auflösungen

Mit dieser Software stehen die folgenden neuen Bildauflösungen zur Verfügung:

Außerdem wird das Format D1-PAL (768x576) jetzt aus dem kompletten Bild und nicht nur aus einem Ausschnitt erzeugt.

Neue Zoom-Stufen

Außer den Zoom-Stufen x2 und x4 gibt es jetzt die zusätzlichen Zoom-Stufen x1,6 und x3,2.

Erweiterte Einstellungen von Bildqualität und Bildrate

Zur Festlegung der Bildqualität gibt es jetzt drei verschiedene Einstellungen:

Die Bildqualität kann entweder über den Eintrag Bildqualität in den Quick-Controls oder über den Dialog Setup Menu > Allgemeine Bildeinstellungen eingestellt werden. Die Einstellung der Bildqualität bestimmt im wesentlichen, ob jedes einzelne Pixel des Bildsensors direkt oder mehrere Pixel zusammengefasst für die interne Bilderzeugung durch die Kamera verwendet werden.

Belichtungsprogramme

Im Dialog Setup Menu > Belichtungseinstellungen können im Abschnitt Belichtungszeit jetzt auch verschiedene Belichtungsprogramme eingestellt werden. Damit lässt sich einstellen, ob die Kamera bei geringer Beleuchtungsstärke eher kürzere oder eher längere Belichtungszeiten verwendet. Kürzere Belichtungszeiten (Programme -1, -2) vermindern die Bewegungsunschärfe, können dafür aber das Bildrauschen verstärken. Längere Belichtungszeiten (Programme +1, +2) dagegen erzeugen weniger Bildrauschen, dafür aber mehr Bewegungsunschärfe. Es hängt damit von der Anwendungssituation ab, welches Programm gewählt werden sollte.

Bildprogramme

Zur besseren Unterstützung ganz unterschiedlicher Anwendungssituationen gibt es jetzt die folgenden Bildprogramme, die über die Quick-Controls ausgewählt werden können:

Durch die Auswahl eines Bildprogramms wird ein ganzer Satz von Einstellungen, die für das Bildergebnis und die Bildrate wichtig sind, automatisch richtig eingestellt. Dazu gehören neben der Bildqualität auch die Belichtungsprogramme, die MxPEG-Einstellung, die JPEG-Qualität und andere Werte. Welche Werte genau eingestellt werden, ist aus dem Dialog ersichtlich, der nach Anwahl eines Bildprogramms aufgeschaltet wird und bestätigt werden muss.

Bei den Bildprogrammen Schnell und Sicherheitsanwendung liegt der Schwerpunkt auf hoher Bildrate und möglichst wenig Bewegungsunschärfe, weswegen hier mit eher kürzeren Belichtungszeiten als im Standardprogramm gearbeitet wird. Bei den Bildprogrammen Hohe Qualität und Webcam hingegen liegt der Schwerpunkt auf einer möglichst hohen Bildqualität und wenig Bildrauschen, daher wird hier mit eher längeren Belichtungszeiten als im Standardprogramm gearbeitet.

Weitere Änderungen im Dialog "Setup Menu > Belichtungseinstellungen"

Außer den oben schon beschriebenen Erweiterungen wurden folgende Änderungen im Dialog Setup Menu > Belichtungseinstellungen vorgenommen:

Neuordnung der Menüeinträge in den Quick-Controls

Alle Einträge der Quick-Controls (Pulldown-Listen über dem Livebild der Kamera im Browser) wurden überarbeitet und besser gruppiert.

Zeitzonen vervollständigt

Ab dieser Version stehen im Dialog Admin Menu > Datum und Zeit alle relevanten Zeitzonen zur Verfügung:


top

Software-Release MX-V3.1.0.26 - nur für M12 und D12!

Erstellungsdatum: 2007-09-06

Veröffentlichungsdatum: 2007-09-17

Erweiterungen und Verbesserungen

Unterstützung der MOBOTIX CamIO-Installationsbox für M12

Diese Version wird benötigt, um eine MOBOTIX CamIO-Installationsbox, die an eine M12-Kamera angeschlossen ist, zu aktivieren und anzusteuern. Die Aktivierung einer MOBOTIX CamIO erfolgt im Dialog Admin Menu > Hardware-Erweiterungen verwalten. Eine Beschreibung der Funktionen und der Inbetriebnahme einer MOBOTIX CamIO finden Sie in der zur MOBOTIX CamIO mitgelieferten Dokumentation unter www.mobotix.com im Abschnitt Services > Handbücher.

Achtung: Diese Software kann nur auf M12- und D12-Kameras verwendet werden und lässt sich nicht auf M22- oder D22-Kameras mit IP-Adressen 10.3.x.x installieren!
Für M22- und D22-Kameras steht die Software-Version 3.3.1.7 zur Verfügung.


top

Software-Release MX-V3.1.0.21 (M22, M12, D12, D22)

Erstellungsdatum: 2007-07-23

Veröffentlichungsdatum: 2007-07-25

Erweiterungen und Verbesserungen

Unterstützung von Active Directory Service (ADS) durch CIFS-Dateiserver

Mit dieser Erweiterung ist nun eine direkte Anmeldung an einem Windows Domain-Controller oder einem Active Directory Service (ADS) zur externen Bildspeicherung möglich. Im Dialog Admin Menu > Ereignisspeicherung auf externem Dateiserver muss dazu CIFS-Dateiserver (anstatt SMB-Dateiserver) ausgewählt und als Benutzer ein voll qualifizierter Domänen-Benutzer angegeben werden. Im Zuge dieser Erweiterung wurde der o. g. Dialog komplett umgestaltet und vereinfacht.

Außerdem wird durch die Verwendung von CIFS ein bekanntes Problem beim Aufzeichnen auf Linux-Samba-Servern über SMB gelöst - siehe unten bei Bugfixes.

Verschlüsselte Verbindung über https/SSL

Der Zugriff über SSL/TLS kann im Dialog Admin Menu > Webserver aktiviert und konfiguriert werden, indem die Option HTTPS aktivieren gewählt, die Konfiguration der Kamera im Flash-Speicher gesichert und anschließend ein Neustart durchgeführt wird. Auf die Kamera kann nun über SSL zugegriffen werden, so dass die Kameraseiten und Kamerabilder verschlüsselt übertragen werden. Dazu ist die URL mittels https://<Kamera-IP> (anstatt http://<Kamera-IP>) zu verwenden.

Multiwatcher (Bandbreite sparender Zugriff auf mehrere Kameras über Internet)

Der Multiwatcher wird über den neuen Softbutton Multiwatchergeöffnet und ersetzt den Event Watcher. Der Multiwatcher bietet eine übersichtliche Ansicht und Überwachung mehrerer Kameras. Diese Ansicht zeigt von jeder Kamera das Livebild, das letzte gespeicherte Alarmbild und eine Alarmliste. Die Konfiguration unterstützt auch kennwortgeschützte Kameras. Der Multiwatcher erlaubt den einfachen Zugriff auf viele Kameras, die sich in einem durch eine Firewall oder NAT-Router geschützten Netzwerk befinden, ohne dass alle diese Kameras im Internet sichtbar sein müssen. Lediglich für eine dieser Kameras muss dazu ein Zugriff über das Internet konfiguriert werden. Diese Proxy-Kamera holt sich dann die Live- und Ereignisbilder der anderen Kameras aus dem LAN und liefert diese an den Browser weiter, auf dem der Multiwatcher angezeigt wird. Durch die Verwendung des neuen Vorschau-Modus, bei den in den Multiwatcher eingebundenen Kameras wird für die Anzeige nur eine geringe Bandbreite benötigt. Alle angezeigten Bilder werden dabei von den einzelnen Kameras schon auf PDA-Größe reduziert geliefert.

FTP-Streaming

Bislang konnte nur ca. ein Bild pro Minute per FTP übertragen werden. Diese neue Funktion ermöglicht es, mehrere Kamerabilder innerhalb einer Minute per FTP zu übertragen. So kann z. B. ein Bild auf einer Webseite innerhalb kurzer Zeit aktualisiert werden. Klicken Sie hierzu im Dialog Admin Menu > FTP-Profile auf Mehr, und wählen Sie unter Streaming-FTP ein Profil und ein Aktualisierungsintervall aus. Außerdem kann ein Helligkeits-Schwellwert angegeben werden, bei dem die Übertragung von Bildern unterdrückt wird, wenn dieser Wert unterschritten ist. Wird der Wert wieder überschritten, wird die Übertragung wieder aufgenommen.

Erweiterung der Video-Telefonie-Funktionen (SIP-Video)

Es wurden folgende Erweiterungen im Dialog Admin Menu > VoIP-Einstellungen implementiert:

VoIP-Verbesserungen allgemein

MxPEG-Streaming mit optionalen JPEG-Vollbilden (I-Frames)

Von der Kamera können die Bilddaten als MxPEG-Stream abgerufen werden. Dieser Bildstrom ist optimiert, so dass er üblicherweise keine JPEG-Vollbilder (I-Frames) enthält. Wird der Parameter iframerefresh=[n] beim Aufruf des CGI faststream.jpg angegeben, wird im Abstand von n Sekunden ein JPEG-Vollbild im Stream übertragen.

Beispiel für einen I-Frame alle 5 Sekunden:

http://[Kamera-IP]/control/faststream.jpg?iframerefresh=5

Zoom/Pan-Einstellungen des Kamera-Bildes pro Sensor

Für jeden Sensor können nun Zoomstufe und Pan-Position getrennt eingestellt werden. Diese Einstellungen können auf zwei verschiedene Arten eingestellt werden:

Ein Mausklick in das Bild ändert dann jeweils die Pan-Position der angeklickten Kamera, soweit für diese ein Zoom größer als 1x eingestellt ist.

Neue Zeitzonen eingefügt und Dialog umgestaltet

Vorschau-Modus

Im Vorschau-Modus zeigen die Seiten die Kamerabilder platzsparend und bandbreitenschonend als verkleinerte Vorschaubilder an. Die Bildgröße beträgt dabei fest 160x120 Pixel bzw. 320x120 Pixel bei Doppelbildern (nur für Dual-Kameras). Im Dialog Admin Menu > Sprache und Startseite kann diese Funktion ein- und ausgeschaltet werden. Diese Funktion verändert nur die Anzeige aller Bilder, die über den internen Webserver der Kamera abgeholt werden, also die Kameraseiten und die Anzeige im MxControlCenter, jedoch nicht die externe Bildspeicherung auf einem Dateiserver.

Erweiterungen der HTTP-API

Abholen von Vorschau-Bildern

Die HTTP-API zum Zugriff auf das Livebild und gespeicherte Alarmbilder wurde um den Parameter preview ergänzt. Damit werden die Bilder, die über diese API-Funktionen abgeholt werden, in der Kamera auf die feste Vorschaugröße 160x120 heruntergerechnet, wodurch bei der Übertagung erheblich Bandbreite eingespart wird.

Beispiele:
http://[Kamera-IP]/cgi-bin/image.jpg?preview
http://[Kamera-IP]/control/faststream.jpg?preview
http://[Kamera-IP]/control/event.jpg?preview

Auslösen eines VoIP/SIP-Anrufes durch die Kamera

Das Kamera-CGI-Programm <Kamera-IP>/control/rcontrol wurde um folgende zusätzliche Aktionen erweitert:
- voipphone
- voipcall
- voiphangup
- voiprestart
Damit können auch über die http-API jetzt VoIP/SIP-Anrufe durch die Kamera ausgelöst werden. Dabei kann die anzurufende VoIP-Adresse entweder direkt als zusätzlicher Parameter übergeben oder ein schon definiertes VoIP-Profil verwendet werden.

Objektiv-Scharfstellhilfe

Einige Kameraobjektive können vom Kunden selbst scharfgestellt werden. Um das Scharfstellen zu vereinfachen, wird in das Kamerabild eine Balkenanzeige eingeblendet, die qualitativ den Schärfegrad des Bildes anzeigt: Der grüne Balken gibt die maximale erreichte Schärfe seit Aktivierung der Funktion an, der rote Balken die aktuelle Schärfe an. Die Funktion kann auf der Live-Seite über das Pull-Down-Menü Scharfstellhilfe aktiviert werden.

Hinweis: Das Scharfstellen muss für jedes Objektiv getrennt durchgeführt werden.

Sonstige Änderungen

Video-Bewegungsmelder-Definitionen (VM): "Empfindlichkeit" entfällt

Bei den Definitionen der einzelnen Bewegungsmelder-Fenster entfällt der Parameter Empfindlichkeit. Die Definition der Fenster erfolgt jetzt nur noch über folgende Parameter (max. Fläche ist optional):

Bildsensor, Pos. x, Pos. y, Breite, Höhe, Fläche(0..99%)[, max. Fläche(0..99%)]

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.0.8.7 (M22, M12, D12, D22)

Erstellungsdatum: 2007-02-27

Veröffentlichungsdatum: 2007-03-30

Erweiterungen und Verbesserungen

Bonjour-Service für einfache Kamerasuche integriert

Mit diesem Service (auch Zeroconf genannt) werden MOBOTIX-Kameras automatisch im MxControlCenter (ab Version 1.4.x) und Bonjour-fähigen Web-Browsern gefunden und angezeigt. Bei neu ausgelieferten Kameras ist dieser Service standardmäßig aktiviert. Nach dem Software-Update einer Kamera mit älterer Software auf Version 3.0.8.7 ist der Bonjour-Service standardmäßig nicht aktiviert (es sei denn, die Netzwerk-Einstellungen wurden auf Werkseinstellungen zurückgesetzt). Die Aktivierung (bzw. Deaktivierung) von Bonjour erfolgt im Dialog Admin Menu > Ethernet-Schnittstelle. Die vom Bonjour-Service vergebene so genannte Link-Local-Adresse wird in der Kamera-Info im Abschnitt Netzwerk angezeigt.

Neue Zeitzonen eingeführt

Die folgenden zusätzlichen Zeitzonen können nun in der Kamera eingestellt werden:

Video-Bewegungserkennung (VM) robuster gegen Fehlauslösungen

Durch Lichtänderungen bedingte VM-Fehlauslösungen wurden durch eine spezielle Nachfilterung weiter reduziert.

Dunkelabschaltung der Video-Bewegungserkennung (VM) verbessert

In der Werkseinstellung ist die Dunkelabschaltung der Video-Bewegungserkennung bei Unterschreitung eines bestimmten Lux-Wertes jetzt deaktiviert. Eine aktivierte Video-Bewegungserkennung wird bei zu wenig Licht damit standardmäßig nicht mehr deaktiviert.

Sensorkonfiguration für spezielle D12-Modelle in der Schnellinstallation

Bei D12-Modellen mit nicht vormontierten Objektiven können die Sensor-Konfigurationseinstellungen schon in der Schnellinstallation durchgeführt werden.

Bildrate bei D12-Modellen verbessert

Beim Betrieb von D12-Modellen im Doppelbild-Modus wird jetzt die halbe Bildrate des Monobild-Modus erreicht, wenn beide Objektive mit der gleichen Belichtungszeit arbeiten. Bei unterschiedlichen Belichtungszeiten wird nach wie vor nur ein Drittel der Bildrate vom Monobild-Modus erreicht.

Video-Motion-Modus "Minefield" geändert

Die Standardwerte des VM-Modus "Minefield" wurden von 35/10 (Empfindlichkeit/Fläche) auf 20/25 geändert. Zum Aktivieren dieses Modus darf das Textfeld Video-Bewegungsmelder-Definitionen (VM) nur den Eintrag 0,minefield (rechter Bildsensor) bzw. 1,minefield (linker Bildsensor) enthalten; die übrigen Parameter der VM-Fenster finden sinngemäß Anwendung.

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.0.6.33 (M22, M12, D12)

Erstellungsdatum: 2006-11-20

Erweiterungen und Verbesserungen

Software-Lokalisierungen aktualisiert

Diese Version ist nun in den Sprachen deutsch, englisch, französisch, spanisch und italienisch verfügbar.

Verbesserte DHCP-Behandlung bei Vandalismus-Kameras (V12-Modelle)

Beim Betrieb einer V12-Kamera im DHCP-Bootmodus wird nun standardmäßig nach jedem Neustart die aktuelle IP-Adresse über den Kamera-Lautsprecher ausgegeben. Diese Ansage kann im Dialog Mikrofon und Lautsprecher deaktiviert werden.

Tag/Nacht-Umschaltung bei Night-Modellen verbessert

Die maximale Umschaltverzögerung wurde von 30 Sekunden auf 10 Minuten erhöht. Außerdem wurde die Tag/Nacht-Umschaltung so geändert, dass sie zuverlässiger wieder auf das Tag-Objektiv zurückschaltet, falls wieder genügend Licht vorhanden ist.

Interne Einstellungen des Farbprofils "Automatischer Weißabgleich" verbessert

Die internen Einstellungen des Farbprofils Automatischer Weißabgleich (Standard-Einstellung) wurden so geändert, dass auch bei Extremsituationen wie sehr farbigem Licht die Kamera keinen Farbstich in den Bildern produziert.

Neues MxPEG-ActiveX-Control V1.2.19

Das zum schnellen Abspielen von MxPEG-Streams im Internet Explorer benötigte ActiveX-Control wurde durch die neue Version 1.2.19 ersetzt. Diese Version zeigt beim ersten Laden des Video-Streams und beim Wechsel von der Ansicht Player in die Ansicht Live ein neues kleines MxPEG-Logo an, das in der unteren linken Bildecke kurz ein- und wieder ausgeblendet wird. Außerdem enthält diese Version einige Änderungen und Fehlerkorrekturen, die aber nur bei der Verwendung des ActiveX-Controls in einer eigenen Anwendung relevant sind.

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.0.6.29 (M22, M12, D12)

Erstellungsdatum: 2006-10-19

Wichtige Hinweise

Erweiterungen und Verbesserungen

Geänderter Dialog "Mikrofon und Lautsprecher" mit Line-In-Unterstützung für M12/D12

Das Layout des o. a. Dialogs wurde überarbeitet. Für Kameras der Modellreihe M12/D12 kann dort auch "Line-In" als Alternative zum eingebauten Mikrofon aktiviert werden. In diesem Fall können ebenfalls 3 verschiedene Empfindlichkeitsstufen ausgewählt werden.

Neues MxPEG-ActiveX-Control V1.2.18

Das zum schnellen Abspielen von MxPEG-Streams im Internet Explorer benötigte ActiveX-Control wurde durch eine neue Version 1.2.18 ersetzt. Diese Version zeigt beim ersten Laden des Video-Streams und beim Wechsel von der Ansicht Player in die Ansicht Live ein neues kleines MxPEG-Logo an. Dieses wird in der unteren linken Bildecke kurz ein- und wieder ausgeblendet. Außerdem enthält diese Version einige Änderungen und Fehlerkorrekturen, die aber nur bei der Verwendung des ActiveX-Controls in einer eigenen Anwendung relevant sind.

Bugfixes


top

Software-Release MX-V3.0.6.24 (M12/D12)

Erstellungsdatum: 2006-09-08

Wichtige Hinweise

Eine genauere Beschreibung der Hardware- und Softwareunterschiede zur M10-Modellreihe finden Sie in Kapitel 1.4 des M12 Kamerahandbuchs Teil 1.
Das Handbuch ist im Web verfügbar unter http://www.mobotix.com/ger_DE/support/manuals.

Im folgenden werden nun die neuen Funktionen, Erweiterungen, Verbesserungen und Bugfixes gegenüber den Software-Releases 2.2.3.18 der M10/D10-Modellreihe und 3.0.3.31 der M22-Modellreihe beschrieben.

Neue Funktionen und Erweiterungen

Gegenüber der letzten Version 2.2.3.18 der M10/D10-Modellreihen wurden die folgenden wesentlichen neuen Funktionen in diese Kamera-Software integriert:

Diese Funktionen waren teilweise schon vorher in den M22-Software-Versionen 3.0.3.x verfügbar - siehe dazu die Versionshinweise unten.
Zusätzlich wurden gegenüber der letzten Software Version 3.0.3.31 der M22-Modellreihe die folgenden neuen Funktionen integriert:

Hohe Bildrate - bis 30 B/s VGA-Bilder (in M22 ab 3.0.3.17)

Mit den neuen Modellen M12/D12 können in VGA-Auflösung bis zu 30 Bilder pro Sekunde dargestellt werden. Die dazu notwendigen Einstellungen werden am einfachsten mit dem erweiterten Softbutton "Fast Mode (30 fps)" vorgenommen - siehe unten.

Zusätzliche Anzeige-Modi

In den Quick-Controls der Live-Ansicht gibt es das zusätzliche Menü "Anzeige-Modus" mit den Einträgen "Ereignis im Bild", "Bild im Zoom" und "Panorama":

Ereignis im Bild (in M22 ab 3.0.3.17)

Damit kann das jeweils letzte Ereignis-Bild unten rechts in das aktuelle Livebild eingeblendet werden.

Bild im Zoom (in M22 ab 3.0.3.17)

Damit kann beim 2-fach und 4-fach Digitalzoom das Komplettbild unten rechts eingeblendet werden. Durch Anklicken mit der linken Maustaste kann das eingeblendete Komplettbild dann auch für die Positionierung des Zoom-Zentrums verwendet werden.

Panorama - nur bei D12-Modellen und Development Kits!

In diesem - nur bei D12-Modellen und DevKit-Kameras verfügbaren - Modus wird ein Doppelbild gemäß der eingestellten Kamera-Auflösung dargestellt, das unten rechts zusätzlich ein kleines Übersichtsbild enthält. Das Übersichtsbild wird durch Zoom-Aktionen nicht verändert. Im Unterschied zum normalen Doppelbild-Modus wird hier beim Digital-Zoom immer nur eine Position als Zoom-Zentrum gesetzt und um dieses Zentrum herum gezoomt. Damit steht hier im Unterschied zur normalen Doppelbild-Ansicht eine digitale Schwenk-/Neige-Funktion (Pan/Tilt) zur Verfügung. Das Setzen des neuen Zoom-Zentrums (=Pan/Tilt) kann dabei sowohl oben im großen Doppelbild, als auch unten in dem Übersichtsbild erfolgen.

Vereinfachte Kamerabedienung

Button "Bild auf lokalem Computer speichern" zum Speichern des Livebildes

Dieser Button speichert das aktuelle Livebild der Kamera als JPG-Datei ab. Der vorgeschlagene Name setzt sich aus dem Kameranamen und einem Datum-/Zeitstempel zusammen.

Fast Mode (30 fps) (in M22 ab 3.0.3.17)

Über diesen Softbutton werden alle Einstellungen vorgenommen, die notwendig sind, um die maximale Bildrate von 30 B/s bei VGA-Auflösung zu erzielen. Die dazu notwendigen Einstellungen werden alle in einem Dialog aufgelistet, nach dessen Bestätigung sie dann wirksam werden.

Quality Mode (in M22 ab 3.0.3.17)

Über diesen Softbutton werden alle Einstellungen vorgenommen, die notwendig sind, um eine möglichst gute Bildqualität zusammen mit MxPEG zu erzielen.

VoIP mit Unterstützung von SIP-Video

Im Dialog "VoIP-Einstellungen" kann nun auch die Übertragung eines Video-Signals für die SIP-Telefonie aktiviert werden. Dabei wird der H.263-Video-Codec verwendet. Damit können sowohl im LAN als auch über SIP-Provider SIP-Audio/Video-Verbindungen zu SIP-Softphones wie eyeBeam und ähnlichen aufgebaut werden.

Ereignis-Download auf USB-Stick

Beim Download von Ereignissen kann als alternatives Ziel auch ein USB-Stick ausgewählt werden.
ACHTUNG: Die M12/D12-Kameramodelle besitzen keinen "direkten" USB-Master-Anschluss. Um dort einen USB-Stick nutzen zu können, muss ein Adapter D-Sub 15 HD auf USB-Master verwendet werden. Auf welchen Pins des D-Sub 15 HD-Steckers die USB-Signale liegen, ist im jeweiligen Kamerahandbuch Teil 1 genau beschrieben.

Zusätzliche Einstellungen im Dialog Ethernet-Schnittstelle

Hier können nun die gewünschte "Übertragungsgeschwindigkeit" und "Duplex-Verfahren" eingestellt werden.

Verbesserungen

Bugfixes


top

Software-Release M22-V3.0.3.31

Erstellungsdatum: 2006-06-27

Neue Funktionen

Lautsprecher-Symbol im Player

Im Player gibt es nun auch ein Lautsprecher-Symbol, mit dem - falls der Internet Explorer unter Windows verwendet wird - die Wiedergabe des aufgezeichneten Kameratons ein/aus-geschaltet werden kann.

Erweiterungen und Verbesserungen

* Sicherheitspatch gegen Cross-Site-Scripting (XSS) *

Durch diesen Patch wird das sogenannte "Cross-Site-Scripting" unterbunden, d. h. die Kamera führt keinen Java-Script-Code mehr aus, den sie über manipulierte URLs empfangen hat!

Verbesserungen der erweiterten Softbuttons

Softbutton "Fast Mode (30 fps)"

Hier wird die Netzfrequenz jetzt nicht mehr auf 50Hz umgeschaltet, sondern unverändert gelassen. Der aufgeschaltete Dialog enthält einen Hinweis, dass je nach eingestellter Netzfrequenz maximal entweder 25 (bei 50Hz) oder 30 (bei 60Hz) Bilder pro Sekunde erreicht werden können.

Softbutton "Best Image"

Die durch diesen Softbuttons vorgenommenen Einstellungen wurden geändert. Außerdem werden nun auch hier alle Einstellungen zuerst in einem eigenen Dialog angezeigt, der bestätigt oder abgebrochen werden kann.

Bugfixes


top

Software-Release M22-V3.0.3.26

Erstellungsdatum: 2006-05-11

Neue Funktionen

Zusätzliche Quick-Controls und erweiterte Softbuttons

Quick-Control Menü "Mikrofon-Empfindlichkeit"

Damit können die 3 verschiedenen Mikrofon-Empfindlichkeiten eingestellt werden.

Quick-Control Menü "Lautsprecher-Lautstärke"

Damit können alle Lautstärkestufen für den Kamera-Lautsprecher eingestellt und vorhandene Sounds über den Kamera-Lautsprecher ausgegeben werden.

Symbol "Lautsprecher"

Mit diesem neuen Button in der Liveansicht der Kamera kann - bei Verwendung des Microsoft Internet Explorer - die Ausgabe des vom Kameramikrofon empfangenen Audiosignals auf dem PC-Lautsprecher deaktiviert oder wieder aktiviert werden.

Symbol "High Quality Image"

Damit können schnell alle Einstellungen für ein optimales Bild gemacht werden.

Erweiterungen und Verbesserungen

Master/Slave (Aktivierung und Hilfeseiten)

Verhalten der erweiterten Softbuttons (Arm & Record, Audio Ob, Fast Mode, Quality Mode)

VoIP-Verbesserungen

Sonstige Verbesserungen

Bugfixes


top

Software-Release M22-V3.0.3.17

Erstellungsdatum: 2006-03-28

Hinweise:

Im folgenden werden nun die neuen Funktionen, Erweiterungen, Verbesserungen und Bugfixes gegenüber dem Software-Release V2.2.2.17 der M10/D10-Modellreihe beschrieben.

Überarbeitete Modell-Funktions-Matrix

Die Software-Unterschiede zwischen den Modelltypen Basic, Web, IT und Secure wurden überarbeitet und teilweise geändert - die wichtigsten Änderungen dabei sind:

Eine genaue Beschreibung der Modell-Unterschiede finden Sie unter http://www.mobotix.de/products -> Funktionsliste

Neue Funktionen und Erweiterungen

Gegenüber der letzten Version V2.2.2.17 der M10/D10-Modellreihen wurden die folgenden wesentlichen neuen Funktionen in diese Kamera-Software integriert:

Hohe Bildrate - bis 30 B/s VGA-Bilder

Mit dem neuen Modell M22 können in VGA-Auflösung bis zu 30 Bilder pro Sekunde dargestellt werden. Die dazu notwendigen Einstellungen werden am einfachsten mit dem erweiterten Softbutton "Fast Mode (30 fps)" vorgenommen - siehe unten.

Zusätzliche Anzeige-Modi

In den Quick-Controls der Live-Ansicht gibt es das zusätzliche Menü "Anzeige-Modus" mit den Einträgen "EiP" und "PiZ":

EiP (Event in Picture)

Damit kann das jeweils letzte Ereignis-Bild unten rechts in das aktuelle Livebild eingeblendet werden.

PiZ (Picture in Zoom)

Damit kann beim 2-fach und 4-fach Digitalzoom das Komplettbild unten rechts eingeblendet werden. Durch Anklicken mit der linken Maustaste kann das eingeblendete Komplettbild dann auch für die Positionierung des Zoom-Zentrums verwendet werden.

Vereinfachte Kamerabedienung - erweiterte Softbuttons und Lautsprecher-Symbol

Es wurden zusätzliche Softbuttons und Symbole eingefügt, mit denen wesentliche Kamera-Funktionen komfortabel und schnell aktiviert werden können. Durch das Anwählen dieser Softbuttons werden jeweils automatisch mehrere Einstellungen vorgenommen, die ansonsten manuell in verschiedenen Dialogen eingestellt werden müssten. Dabei werden die vorgenommenen Einstellungen in einem gesonderten Dialog angezeigt, in dem auch die dauerhafte Speicherung dieser Einstellungen aktiviert werden kann.

Softbutton "Arm & Record"

Damit werden automatisch alle notwendigen Konfigurations-Einstellungen vorgenommen, damit in der Kamera anschliessend der Video-Motion-Sensor und der Modus "Ereignisaufzeichnung" aktiviert sind und im Falle eines VM-Ereignisses MxPEG-Dateien aufzeichnet werden.

Softbutton "Audio On"

Mit diesem Softbutton kann - falls als Browser der Microsoft Internet Explorer verwendet wird - mit einem Klick das vom Kameramikrofon empfangene Audio-Signal auf dem PC-Lautsprecher ausgegeben werden.

Fast Mode (30 fps)

Über diesen Softbutton werden alle Einstellungen vorgenommen, die notwendig sind, um die maximale Bildrate von 30 B/s bei VGA-Auflösung zu erzielen. Die dazu notwendigen Einstellungen werden alle in einem Dialog aufgelistet, nach dessen Bestätigung sie dann wirksam werden.

Quality Mode

Über diesen Softbutton werden alle Einstellungen vorgenommen, die notwendig sind, um eine möglichst gute Bildqualität zusammen mit MxPEG zu erzielen.

Master/Slave-Funktion und benutzerdefinierte Signale

Master/Slave-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie in einem Mobotix-Kamera-Netzwerk die Scharfschaltung von beliebigen Kameras, den sogenannten "Slave-Kameras", an die Scharfschaltung einer ausgezeichneten Kamera, der sogenannten "Masterkamera" koppeln. Dies bedeutet, dass die Slave-Kameras genau dann scharf geschaltet sind, wenn es die Master-Kamera auch ist. Dies gilt für die Hauptscharfschaltung im Dialog Allgemeine Ereigniseinstellungen und alle Scharfschaltungen in den untergeordneten Aktions-Dialogen.

Die Konfiguration der Master/Slave-Einstellung erfolgt im Dialog Setup -> Allgemeine Ereigniseinstellungen.

Benutzerdefinierte Signale

Mit den Benutzerdefinierten Signalen können Sie beispielsweise in beliebigen Kameras eines MOBOTIX-Kamera-Netzwerks auf den physikalischen Schalteingang einer zentralen Kamera, die mit einer Alarmanlage verbunden ist, zugreifen. Der Status des Schalteingangs der zentralen Kamera kann dann auf allen lokalen Kameras für deren eigene Scharfschaltung verwendet werden.

Die Konfiguration der Benutzerdefinierten Signale erfolgt ebenfalls im Dialog Allgemeine Ereigniseinstellungen.

Zeitliche Zugriffsbeschränkung durch den Supervisor

Mit dem neu eingeführten "Supervisor"-Benutzer kann der Zugriff auf eine MOBOTIX-Kamera für beliebige Benutzergruppen - auch für die Admin-Gruppe - zeitlich begrenzt werden.
Eine typische Anwendung ist die zeitliche Beschränkung der Arbeit von Kamera-Administratoren um einen Missbrauch ihrer Admin-Rechte für beispielsweise unerlaubte Zugriffe auf gespeicherte Bilddaten auszuschließen. Dazu beschränkt der "Supervisor" die Zugriffe der Gruppe "Admins" auf einen definierten Zeitraum, in dem dann ein Kamera-Admin von einem Mitglied des Betriebsrats begleitet und so ein Missbrauch ausgeschlossen wird.

Verbesserungen

Bugfixes


Copyright © 1999 - 2008, MOBOTIX AG, Germany, info@mobotix.com